~ Épisode 43 ~
Votre Majesté, Sa Majesté la reine est arrivée.
Faites-la entrer.
Bienvenue.
Votre Majesté, recevez les salutation de Sa Majesté.
Quelle salutation est nécessaire entre époux ?
Bien.
Votre Majesté la reine.
Tu te sens bien ?
Une fois suffira. Assieds-toi.
C'est bon. Ton corps est lourd, alors arrête s'il te plaît.
La reine a déjà été enceinte, mais on dit qu'elle a fait une fausse couche.
À l'époque, elle ne s'en était pas rendu compte mais on m'a dit qu'elle l'a découvert après.
Vous dites qu'elle a caché ça ?
Assieds-toi, s'il te plaît.
Votre Majesté,
Moi, qui ai de nombreuses lacunes, suis devenue la propriétaire du palais de la reine.
En y pensant, tout est sombre devant moi puisque je ne sais comment servir Sa Majesté.
J'ai dit d'arrêter les salutations et de t'asseoir. Tu sembles essoufflée.
Votre Majesté la reine, asseyez-vous.
Merci.
Que faites-vous ?
Quand arrive-t-elle à terme ?
En novembre.
Alors ça doit être dur en ce moment.
Oui, Votre Majesté.
Il est bon de faire de la marche dans les derniers mois de grossesse.
D'après les sage-femmes, elle doit faire ça pour bien accoucher.
Vous ne savez pas ce que vous dites ! Elle devrait faire attention à son corps actuellement.
Je suis désolé, ma femme. Toncouronnement aurait dû être tenu majestueusement.
Mais non, Votre Majesté.
Je dis ça parce que je suis celui qui est déçu.
Si vous êtes si déçu, alors vous pouvez en tenir un pour moi après que j'ai donné naissance au prince héritier.
Faisons cela.
Je suis désolé mais Votre Majesté,
quand Sa Majesté la reine donnera naissance au prince héritier, alors il y aura une célébration très attendue au palais.
- Vraiment ? - Oui, Votre Majesté.
Munjon est né en dehors du palais, et il en va de même pour Sejo et Yejong.
Donc quand Sa Majesté la reine donnera naissance à un garçon,
il sera le prince héritier né au palais après très longtemps.
Vraiment ?
Oui, Votre Majesté.
Je suis vraiment chanceux.
Un prince héritier ? D'après qui ? Ils mettent la charrue avant les bœufs.
N'est-ce pas.
Que fait la reine ?
Elle salue Sa Majesté.
Avez-vous transmis mon message ?
Oui, Votre Altesse.
La reine douairière n'est toujours pas arrivée ?
Je suis désolée de dire cela, mais Son altesse recevra les salutations séparément, m'a-t-on dit.
Recevoir les salutations séparément ?
Elle doit avoir beaucoup à dire, puisqu'elle a une nouvelle belle-fille.
J'ai dit qu'on devrait recevoir les salutations ensemble parce que ça risquerait d'être dur pour la reine vu son état.
Malgré tout, elle veut recevoir ses salutations séparément ! La Belle Grand-mère devrait les recevoir avant la belle-mère !
C'est fini. Étends tes jambes et assieds-toi confortablement.
J'ai dit à tout le monde de partir comme tu avais l'air fatigué.
Votre Majesté,
peu importe à quel point la reine est rigoureuse, c'est comme être une belle-fille vivant hors du palais.
Dorénavant, Votre Majesté... Bien sûr, lors de rencontre des trois aînées,
et même lors d'une rencontre d'une simple dame de la cour, vous ne devez pas me traiter sans le respect qui m'est dû.
Song Yi.
Votre Majesté.
La raison pour laquelle j'a fait de toi ma femme est parce que je suis à l'aise avec toi.
Cependant, tu dis que je devrais me comporter correctement face à toi ?
- Votre Majesté... - Écoute-moi.
Puisque tu vis dans la même maison, tu le sais aussi probablement. Mais la personne la plus strict et effrayante du monde
c'est ma mère.
Face à ma mère,
j'étouffais.
Sais-tu pourquoi mon frère a quitté la vue de ma mère ?
Je regardais ma mère droit dans les yeux pour vaincre ma peur d'elle,
mais puisque mon frère est gentil, il baissait les yeux quand elle le regardait.
D'une certaine façon,
mon frère est un bien meilleur fils que moi.
Alors, est-ce la raison pour laquelle vous avez fait de moi votre femme ?
Que dis-tu ?
La reine douairière ne m'a jamais appréciée.
N'est-ce pas la vérité ?
Vous aimeriez faire ce que votre mère n'approuve pas ?
Que voulez-vous dire par rejeter l'autorité temporaire et le conseil d'état de Seo Sa Jae ?
C'est l'idée de qui au juste ?
Le fait que je ne puisse pas gouverner proprement en tant que roi avant de me débarrasser de tous les vieux sujets royaux,
vous le savez mieux que quiconque, non ?
Combien de fois dois-je vous le dire pour que vous me compreniez ?
Je ne vous dis pas de ne rien faire parce que j'ai peur des sujets royaux.
Votre Majesté, laissez-moi m'occuper de la politique.
Ce n'est pas quelque chose qu'on accomplit en utilisant son pouvoir de force.
Votre grand-père, Sejo a essayé de tuer tous les sujets royaux et lui-même aussi.
Néanmoins, il a échoué à chaque fois. Savez-vous pourquoi ?
Parce qu'il ne pouvait pas bien protéger son trône sans ses gens.
Vous ne devez pas vous presser.
À un moment, on devra tuer Han Myeong Hoe.
La famille de la grande reine douairière doit être évincée du conseil d'état.
Cependant, ce n'est pas le bon moment.
S'ils combinent tous leurs pouvoirs pour se battre, alors vous ne pourrez pas protéger ce siège.
Vous comprenez, Votre Majesté ?
Oui, Mère.
J'ai accompli une chose.
Puisque la famille de la reine est dysfonctionnelle, il n'y a personne que je ne peux nommer comme membre de la famille.
À l'avenir, vous n'aurez pas de soucis à cause de votre belle-famille.
Est-ce pour ça que vous avez choisi Suk-ui Yoon comme reine ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Je pensais mettre une fille d'une famille prestigieuse aussi...
Si j'avais fait ça, alors sa famille aurait probablement essayé d'avoir plus de pouvoir.
Même si la reine n'est pas instruite,
maintenant qu'elle est devenue ma belle-fille, je ferai d'elle quelqu'un.
Et si elle reste hors de votre vue ?
Si ça ne marche pas en lui enseignant, je devrais continuer jusqu'à ce que ça devienne le cas.
Je vais partir maintenant.
Votre Majesté !
Laissez-moi m'en occuper.
Je m'occuperai de tout.
Je ferai toutes les mauvaises choses, donc vous, concentrez-vous sur les bonnes.
Votre Majesté...
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Peu importe ce qui arrive, je ferai tout pour que Son Altesse m'apprécie.
Donnez juste naissance à un garçon.
Quoi qu'il arrive, vous devez donner naissance à un garçon.
Oui, Votre Majesté.
Allons chez la grande reine douairière.
Je suis désolé, mais Votre Altesse... La reine douairière vous attend.
N'est-ce pas la loi de saluer les aînés du palais au premier ?
Sa Majesté la reine va chez la grande reine douairière.
Vous avez dit qu'elle est partie chez la grande reine douairière ?
Oui, Votre Altesse.
Je l'ai déjà dit tant de fois qu'elle doit me voir avant...
Puisqu'elle n'a même pas prétendu écouter...
Avant qu'elle n'aille saluer la grande reine douairière,
j'ai quelque chose à lui dire.
Tu aurais d'abord dû aller voir la reine douairière...
Saluer d'abord l'aînée n'est-il pas la bonne chose à faire ?
C'est vrai.
L'ordre de la reine douairière d'aller la voir en premier était si avide,
alors je lui ai dit de faire ainsi,
mais puisque Sa Majesté la reine était têtue sur le comportement à avoir,
je l'ai d'abord escortée ici.
Pourquoi faire tant d'excuses ?
Je suis désolée, Votre Majesté la reine douairière.
Elle explique la situation malheureuse de la reine... Comment ça excuse ?
N'est-ce pas évident que la reine douairière devrait recevoir les salutations de sa belle-fille la première ?
Évident ?
Alors, c'est mal de dire que je veux voir ma belle-grande-petite-fille ?
Donne naissance à un garçon, comme ça ta belle-mère ne te fera pas souffrir.
Oui, Votre Majesté la grande reine douairière.
Quelle Majesté la grande reine douairière ? Appelle-moi grand-mère dorénavant.
Oui, Grand-mère.
Hyungnim, ça a bien tourné.
Puisque la reine a donné ses salutations à la grande reine douairière d'abord,
la reine douairière sera pas mal contrariée, non ?
On dirait qu'on a eu le bon coup d'œil.
Elle va encore se faire arracher les cheveux.
Qu'y a-t-il, Votre Majesté ?
J'ai mal au ventre. Je n'arrive pas à bouger.
Vous avez dû exagérer.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous d'escorter Sa Majesté dans sa chambre.
Votre Majesté, s'il vous plaît, supportez-le encore un peu.
Je vais appeler les docteurs du palais.
Allons au palais de la reine.
Je l'ai vu de mes deux yeux, Votre Altesse.
La reine souriait en entrant dans le palanquin royal ?
Oui, Votre Altesse.
elle fait probablement semblant d'être malade. Puisqu'elle ne veux pas vous saluer, elle prétend avoir mal au ventre
pour rentrer dans son palais. Non, Votre Altesse ?
Quand je l'ai vue sourire comme ça, j'en ai eu des frissons.
- Même si elle est très favorisée par Sa Majesté... - Arrêtez maintenant.
Ne serait-ce pas un message pour vous, Votre Altesse ?
Misérables !
comment osez-vous essayer d'embarrasser ma belle-fille devant moi ?
Ne t'inquiète pas. Il y a un vieux dicton
qui dit que tout arbre tombe si on le frappe dix fois.
Pas dix ou cent,
même si on doit le frapper mille fois, on devrait.
Elle a souri ?
Tu as souri devant ces gueuses ?
Comme ça elles vont courir le rapporter à la reine douairière, non ?
Votre Altesse, jusqu'à ce que vous donniez naissance à un garçon,
vous ne pouvez pas avoir les mauvaises grâce de la reine douairière.
Aujourd'hui, Sa Majesté a dit quelque chose d'amusant.
Qu'a-t-il dit ?
Étalez les couvertures. Je devrais m'allonger avant que la reine douairière accoure ici.
Votre Majesté, jusqu'à ce que vous donniez naissance à un garçon...
Arrêtez de parler de naissance de garçon !
Tout le monde parle de ça, ça me tue.
Garçon ! Garçon, garçon, garçon ! Ah !
C'est vrai que la reine a fait une fausse couche ?
Il n'y a pas longtemps, avant que la reine ne soit nommée Suk-ui, elle saignait beaucoup.
Celles qui la servait à l'époque
disaient entre elles qu'elle avait dû faire une fausse couche.
Elle prétend n'avoir rien fait après ça ?
On ne peut pas connaître ce qu'elle cache.
Quand la reine douairière entendra cela, elle en sera ravie.
Il n'y a rien à dire à la reine douairière, Hyungnim.
La reine n'a-t-elle pas plus de 30 ans ?
Si elle fait encore une fausse couche, alors elle ne pourra plus tomber enceinte.
La reine fera une fausse couche ?
On devrait s'assurer que ça arrive.
Fais attention à ce que tu dis.
Je connais un chaman célèbre.
Le bébé pourrait tomber à cause d'un sort ?
Sinon, alors on devrait utiliser une méthode différente.
Arrêtez. Si quelque chose tourne mal, alors on mourra les premières.
Donc, devrions-nous vivre le reste de nos vies à regarder cette gueuse ?
Nous sommes toutes deux concubines.
Elle est assise sur ce siège parce qu'elle est tombée enceinte la première !
C'est vrai.
Si la reine fait une fausse couche, et que Hyungnim ou moi tombons enceinte,
alors la propriétaire du palais de la reine pourrait changer.
Faites-moi confiance.
Votre Altesse, devrais-je envoyer un message au palais de la reine ?
Votre Altesse.
Je ne peux pas dire à une malade d'aller et venir.
Préparez-vous.
J'irai au palais de la reine.
Vous vous sentez toujours mal, Votre Majesté ?
Je crois pouvoir le supporter maintenant.
Restez allongez, Votre Majesté.
Annoncez-moi.
Votre Majesté, la reine douairière entre.
Votre Majesté !
Votre Altesse, je suis désolée. J'ai soudainement eu mal au ventre, alors je n'ai pas pu venir...
On me l'a dit.
Laissez ça, comme ça la reine pourra continuer à s'allonger.
Il y a à peine un moment, j'avais très mal au dos,
mais je me sens bien maintenant.
Je m'occuperai de tout.
Je ferai toutes les mauvaises choses,
donc vous, concentrez-vous sur les bonnes.
Votre Majesté, vous semblez trop boire.
Sers-moi à boire.
Je le fais parce que j'ai pitié de moi actuellement.
Je suis désolé, Votre Majesté.
Est-ce que ça aurait bon goût si un vieil eunuque me servait à boire ?
Je... Je suis désolé, Votre Majesté.
Comment t'appelles-tu ?
Gan Nan.
Où as-tu vendu ton nom de famille ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Mon nom de famille est Jang.
Jang Gan Nan ?
Bien.
Sers-moi un verre.
Que fais-tu ? Dépêche-toi.
Votre Majesté, et si vous arrêtiez maintenant ?
Jouez avec moi à la place.
Même moi, je vis en satisfaisant ma mère,
et tu ne peux même pas m'offrir un simple verre ?
Votre Majesté...
Ce soir,
je vais m'amuser avec la bouteille d'alcool de la servante Jang.
Un vieil eunuque n'a vraiment pas le coup d'œil.
Je... Je suis désolé, Votre Majesté.
Apportez-le ici.
Oui, Votre Altesse.
C'est le livre que j'ai écrit lorsque je résidais hors du palais et que j'ai fini il n'y a pas longtemps.
Lisez-le chaque fois que vous avez le temps.
Quel genre de livre est-ce ?
J'ai décidé que le titre
serait "Nae Hoon."
Nae Hoon
De Yul Yeo Jun, So Hwa, Yeo Gyo, et Myung Shim Bo Gam de Chine,
j'ai sélectionné et ajouté mes pensées à ce qui pouvait aider les épouses.
Je trouvais ça dommage que seules les épouses sachent si c'était épais ou fin,
et ne sachent pas qu'elles ne doivent pas se rapprocher de Uk Hae.
Même si la prospérité ou la ruine d'un pays dépend d'un grand homme,
comme Dan Gi ou Po Sa l'ont fait en Chine,
le succès du pays est aussi grandement relié à l'intelligence de l'épouse.
C'est pour ça qu'il est évident que l'épouse devrait aussi connaître l'enseignement de Confucius, non ?
Je n'ai jamais appris les lettres, Belle-mère.
Avez-vous appris le Hun Min Jung Eum (alphabet coréen primitif) puisque vous avez grandi dans le palais ?
Oui, Belle-mère.
J'ai écris le premier chapitre comme ceci :
Lorsqu'un homme né, il va avoir l'énergie miraculeuse du ciel et de la terre,
Et recueillir la fortune sur le foyer. Par conséquent, il ne diffère pas du jade et de la pierre
Que s'est-il produit pour qu'il y ait une différence entre une orchidée et de l'armoise ?
C'est parce que le principe pour sa personne n'a pas été entièrement achevé ou manque de l'être.
En lisant, le sourire de Dal Gi et
les faveurs de Ho Sa et les larmes de Yeo Hee
et les précédent de Gi Yeon, je ferme vite le livre,
et je ressens toujours le vide dans mon cœur.
C'est pourquoi je conclus que malgré tout la prospérité et le déclin d'un pays et d'une famille
dépend de l'intelligence et de la bêtise du mari et du roi.
Cependant, c'est aussi lié à la gentillesse de l'épouse,
par conséquent, les épouses devraient aussi suivre l'enseignement.
Yo Wa Soo est un grand adulte du monde,
cependant, puisqu'il a eu des fils tels que Hanjoo et Sanggyun,
l'enfant n'a pas pu s'opposer à la moralité, bien qu'il ait eu un père strict qui lui enseignait assidûment.
En plus, je suis une mère célibataire, donc pourrais-je voir une belle-fille ayant un cœur de jade ?
Mon enfant.
Oui, Belle-mère.
La raison pour laquelle je voulais te voir avant que tu ailles saluer la grande reine douairière
était pour te donner ce livre.
Si tu lis trois ou quatre lignes rapidement,
alors tu sauras comme tu m'es précieuse.
Tu dois être fatiguée vu ton état.
Je vais laisser ce livre ici,
donc lis-le encore et encore, comme si tu me regardais.
Compris ?
Oui, Belle-mère.
Je pensais que vous vous étiez endormie, alors vous ne savez pas combien s'étais inquiète.
Soyez prudente avec votre bouche.
Pardon ?
Sur la première page, il est écrit : "Soyez prudente avec votre bouche".
Dire à la belle-fille qui est aussi précieuse qu'un jade : "Soyez prudente avec votre bouche" ?
Je suis désolée, mais Votre Altesse, Sa Majesté la reine est...
Vous dites que ce sera inutile pour elle, n'est-ce pas ?
Un dicton dit que même la route d'une pierre roulante est incertaine. Elle est humaine, après tout...
Ah...
être prudente avec la bouche devrait être fait par ma belle-mère avant moi, non ?
Elle est la seule importante...
Vous devriez le supporter. Il ne reste par beaucoup de temps maintenant. Tant que vous donnez naissance à un fils, alors...
J'ai dit d'arrêter avec le discours sur "le fils".
Est-ce que Hyang Yi est dehors ?
Oui, Votre Majesté.
Entre.
Va immédiatement au palais principal pour voir ce que fait Sa Majesté.
Oui, Votre Majesté.
Il est probablement allé au lit.
Et s'il est distrait par une autre donzelle ?
Que regardes-tu ? J'ai dit d'aller voir ce que fait Sa Majesté.
Oui, Votre Majesté.
Soyez alerte, nous ne pouvons pas perdre Sa Majesté contre la reine douairière.
Je dois m'accrocher fermement à Sa Majesté pour savoir quoi faire si je ne donne pas naissance à un garçon.
Vous t'inquiétez pour rien. Sa Majesté n'a yeux que pour vous.
C'est pour ça que vous n'avez pas été promue quand vous étiez dame de la cour, même si vous étiez favorisée.
On peut rebrûler un briquet qui a déjà été brûlé une fois.
Cependant, un tas de cendres brûlé une fois, ne peut être brûlé de nouveau.
Un jour, les faveurs de Sa Majesté disparaîtront comme la cendres.
Son regard ira vers une donzelle plus jeune et plus belle que moi.
­
C'est horrible rien que d'y penser...
Vivre en voyant ça...
Votre peau est très belle.
Sa Majesté en sera ravie.
Dame Park,
cette humble servante...
Ne t'inquiète pas.
Quand tu auras les faveurs de Sa Majesté, alors ni la reine ni sa grand-mère n'oseront même te toucher.
Bien sûr...
Qui oserait te toucher, toi qui a été touchée par Sa Majesté ?
Donc tu dois servir Sa Majesté de ton mieux. Compris, Gan Nan ?
­
Dépêchez-vous, Dame Park.
Tu ne peux pas entrer avec un cheveu sur le corps. Compris ?
Oui, Ma Dame.
­
Tu es belle.
Sa Majesté a eu le coup d'œil avec toi.
­
N'est-ce pas, Dame Park ?
Oui, Eunuque en chef. Il n'y a personne d'autre comme Yang Gui Bi.
Que fais-tu ? Entre vite.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Je...
Regarde cette misérable fille...
Il était déjà au lit.
Morveuse... Si tu ne me dis pas la vérité, alors je te ferai tordre les jambes.
S'il vous plaît, sauvez-moi, Votre Altesse.
Est-ce que tu dis que tu as commis un péché mortel ?
Misérable, si tu ne me dis pas si Sa Majesté est allée dans la chambre de Jeong Gyu-in
ou la chambre de Eum So Young,
alors je vais te tuer sur place !
Votre Majesté, elle vous dira la vérité, alors s'il vous plaît, calmez-vous, Votre Majesté !
Comment puis-je supporter ça avec mon cœur en feu !
Même si je meurs, je ne peux pas supporter de voir l'infidélité de Sa Majesté !
Même si je meurs en me mordant la langue, je ne peux pas voir ça.
Aigoo, mon dos...
Bienvenue, Votre Majesté.
Qu'est-ce qui vous amène ici aussi tôt dans la matinée ?
Je suis venue voir Sa Majesté.
Est-il à l'intérieur ?
Oui, veuillez entrer, Votre Majesté.
Merci.
Je suis venu voir Sa Majesté.
Devrais-je l'annoncer ?
Cela doit être difficile pour toi de servir Sa Majesté puisque tu es devenue servante de la cour à cet âge.
N... non, ça ne l'est pas.
S'il y a une situation difficile, alors dis-le-moi. Je vais t'aider puisque nous étions amies.
Oui, Votre Majesté.
Ouvrez la porte.
Votre Majesté, Sa Majesté la reine est...
Bienvenue, ma femme.
Vous lisez dès le matin ?
Cela a été écrit par ma mère.
C'est appelé Nae Hoon.
Son Altesse a écrit le livre pour moi.
Vraiment ?
Elle a dit qu'elle a écrit ça pour sa belle-fille, qui était aussi précieuse que du jade.
Pas étonnant... le premier verset est un peu étrange.
"Soyez prudente avec votre bouche."
Elle a dit ça comme une blague.
Je peux tenir toutes les promesses, mais je ne peux pas promettre de vivre avec la bouche fermée.
On devrait pouvoir vivre en pouvant dire ce qu'on veut dire.
N'ai-je pas dit que c'était une blague ?
Je n'ai pas étudié Hun Min Jung Eum qui a été écrit par Sejong le Grand.
C'est pourquoi je n'ai pas été capable d'en lire une seule ligne.
Votre Majesté, il reste encore trois mois avant que j'accouche.
Je vais bientôt entrer dans San Shil Shung (la chambre de naissance) .
J'aimerais résider ici pour m'occuper de vous étroitement jusque-là.
Tu le devrais.
Est-ce une tâche si difficile ?
Est-ce que Dame Park est à l'extérieur ?
Oui, Votre Majesté.
Entrez un moment.
Oui, Votre Majesté.
La reine veut résider dans le palais principal.
C'est impossible, Votre Majesté.
Seo Eun Dol n'est-il pas vacant ?
Vous ne pouvez pas utiliser Seo Eun Dol,
et si le palais de la reine est trop petit, alors vous pouvez seulement entrer à Gyo Tae Jun.
Cependant, puisque la grande reine douairière utilise le palais Gyo Tae Jun...
J'ai entendu dire qu'il y a plein de chambres royales dans le palais Changdeok.
Je suis désolé de le dire, mais puisque le palais Changdeok est assez loin pour que Sa Majesté aille saluer chaque matin et soir.
Je vois que c'est impossible...
Je suis désolée, Votre Majesté la reine.
Que faire, Votre Majesté ?
Eh bien, maintenant que j'ai entendu ce que disait Dame Park...
Comme je me rapproche du terme de la grossesse, c'est difficile à supporter, parce que mon esprit est si alerte.
Je ne peux même pas dormir correctement puisque je rêve que quelque chose se passe mal avec le bébé.
Combien je me sentirai en sécurité, si vous étiez là-bas quand cela arrive ?
Je comprends. Venez ici et restez jusqu'à ce que vous entriez à San Shil Shung.
Merci, Votre Majesté.
S'il vous plaît, regardez autour, Votre Majesté.
Sortez, Dame Park.
Pardon ?
J'ai dit de sortir.
Oui, Votre Majesté.
Sois prudente avec ta bouche.
As-tu servi Sa Majesté la nuit dernière?
En quoi est-ce une si grande affaire, que tu essayes de le cacher ?
J'a entendu dire qu'une femme aussi moche que Dame Park a été favorisée par le précédent grand roi.
La dernière nuit était-elle la première fois ?
Oui, Votre Majesté.
C'était la première fois ?
Sa Majesté était complètement ivre, alors il a seulement dormi toute la nuit.
Il ne t'a même pas touchée ?
Si minable...
Sers-moi à partir de maintenant.
Tu comprends ?
Oui, Votre Majesté.
Est-ce que vous dites que la reine a déménagé dans Seo Won Do ?
Oui, Votre Majesté.
Soobin a vraiment une belle-fille incroyable.
Soobin pourrait enfin comprendre comment je me sens.
Elle devrait souffrir à cause de sa belle-fille, afin de regretter toutes les choses qu'elle m'a faites.
Grande Reine douairière, la reine douairière est entrée.
Accompagnez-la.
Bienvenue. On dit que Sa Majesté a touché une servante de la cour hier.
Asseyez-vous.
Au conseil d'état, les sièges du premier ministre, des ministres de droite et de gauche sont vacants
alors je suis venue discuter de ça avec vous.
Votre beau-père n'a jamais été proche des femmes toute sa vie.
À cause de ça, j'ai vécu sans savoir ce qu'était la jalousie.
Ne serait-ce pas un antécédent dans le foyer?
Le prince Dowon ne s'est soucié que de vous.
Votre Majesté...
Cependant, Sa Majesté ne doit pas être ainsi.
Combien de temps reste-t-il à la reine avant la date d'échéance, pour qu'il ne puisse pas le supporter jusque-là.
Puisque c'est urgent, que pensez-vous de nommer le premier ministre d'abord...
Plus tard... faisons ça plus tard. Je ne peux pas faire ça aujourd'hui, puisque le rire sort.
Vous avez bien fait.
Le seul moyen que vous avez de vivre est ça.
Oui, Votre Majesté.
Donnez juste naissance à un fils. Si vous donnez naissance à un fils,
alors tous les sujets loyaux rechercheront votre opinion.
Qu'est ce que le palais de la reine douairière ? La reine a donné naissance à un prince.
­
Va-t'en. Va-t'en...
­
Oh mon dieu, j'ai fait une erreur en pensant à d'autres choses.
J'ai juste voulu toucher ton visage une fois
puisque tu as un si joli visage...
Je suis désolée.
La reine pourrait-elle perdre le bébé, même si la chamane est si capable ?
Attendez juste pour voir. Ce sera efficace.
Selon le médecin chinois, Bon Chub,
quand on fait cuire un chien et qu'on boit son bouillon à l'automne,
alors le bébé mort dans l'utérus va sortir.
Ne vous inquiétez pas, Hyungnim. Puisqu'il y a encore trois mois avant la date prévue,
alors nous devrions en arriver avec une intrigue quelconque.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas vous endormir ?
L'intérieur de ma tête est compliquée. Je dois nommer les nouvelles personne dans le conseil d'état
mais puisque mes intentions sont différentes de celles de ma mère...
Quand vous êtes comme ça, que pensez-vous d'aller prendre un peu d'air ?
Ils disent que la reine s'est profondément endormie
pendant qu'elle se faisait masser.
Vraiment ?
Votre Majesté...
Arrêtez juste ça.
Je suis désolé, mais peu importe à quel point la reine est stricte
la jalousie est strictement interdite.
Serait-elle jalouse ?
Elle est probablement devenu plus sensible, puisqu'il y a un enfant à l'intérieur d'elle.
Je me sens suffoqué. Je devrais aller prendre l'air.
Où devrais-je aller ?
Que pensez-vous d'aller au palais Changdeok, Votre Majesté ?
Le palais Changdeok ?
Si vous êtes inquiet à propos de la nomination des personnes au conseil d'état,
alors à qui devrait demander Votre Majesté ?
D'accord, je vais aller au palais Changdeok.
Il va au palais Changdeok !
Votre Majesté la reine.
Où est Sa Majesté ?
Ils ont dit qu'il est allé au palais Changdeok.
Pourquoi le palais Changdeok ?
Pour éviter la reine douairière et la grande reine douairière,
il est en train de remodeler les personnes du conseil d'état au palais Changdeok.
Est-ce qu'il s'échappe au palais Changdeok pour m'éviter aussi ?
Vous avez des difficultés à gérer votre belle-fille ?
D'un certaine manière, je la déteste mais aussi je la comprends.
Puisqu'elle n'a pas d'éducation, est pauvre et que sa famille n'est pas stable,
alors elle se sent probablement inquiète et peu sure en étant assise sur ce siège.
Est-ce que vous surmonterez ça en riant comme ça ?
Seigneur Sangdang, la raison pour laquelle Son Altesse voulait vous voir était
parce que vous devriez être celui qui devrait prendre le siège de premier ministre.
Vous ! Combien de temps cela fait-il depuis que j'ai remis ma démission ?
Même si la grande reine douairière dit quelle s'est retirée de la régence,
le conseil d'état est encore à l'intérieur du palais de la grande reine douairière.
Faites-le doucement. Cela prendrait-il vraiment longtemps ?
N'est-ce pas ainsi, Votre Altesse ?
Sa Majesté devrait devenir un grand roi qui est vraiment formidable.
- Afin de faire ça, une fois de plus... - Votre Altesse,
faites-le doucement. Doucement...
Qu'y a-t-il pour nous bloquer ? Vous pouvez juste me donner le siège de premier ministre.
Vous ne pouvez pas être le premier ministre.
Qu'est-ce qui m'interdit de faire ça ?
Tout en gardant les apparences, vous pouvez juste obtenir le siège de premier ministre pris par Han Myeong Hoe.
Votre Majesté, si vous me donnez le siège de premier ministre, alors cela sera bruyant pendant un moment.
Cependant, ce ne sera qu'un moment. Mangez des malédictions et mangez le siège de premier ministre aussi...
Cette cupidité...
Serait-elle comparable à votre cupidité ?
Vous !
Ne faites pas ça, et donnez-moi juste le siège de premier ministre. Ne le regrettez pas plus tard.
Cela doit être fait par le seigneur Sangdang. Le clan Yoon se désisterait-il si facilement ?
Qu'est-ce que cela peut être fait par quelqu'un qui ne le veut pas ?
Yoon Sa Heon se traîne comme s'il était devenu le premier ministre.
Cela ne signifierait-il pas qu'il y a eu un engagement pris par la grande reine douairière ?
Elle devrait juste démissionner magnifiquement...
Entrons, Madame.
Alors, est-ce que cela signifie qu'ils maudissent Sa Majesté la reine
en psalmodiant ?
Oui, ce jours-ci, Eum So Young et Jeong Gui-In
sont entrées et sorties de la maison de la chamane.
Ces misérables...
Votre Altesse, que devrions-nous faire à ce sujet ?
Cela tourne bien.
Cela tourne bien ?
Il y a un dicton qui dit qu'on gifle l'enfant qui veut pleurer. Ces misérables sont exactement dans cette situation.
Nous devrions attraper ces misérables et leur tordre les jambes, non ?
Faites-moi une faveur.
Oui, Votre Majesté.
Alors...
Allez-y en toute sécurité, Madame.
De toute façon, qu'est-ce que Sa Majesté la reine a murmuré à vos oreilles tout à l'heure.
C'est mieux que vous ne le sachiez pas.
Je comprends.
Restez juste là sans bouger. Je fais des rêves étranges dernièrement.
Allez. Allez.
­
Prochainement
Ils ont mis le feu pour me tuer. Si j'avais été dans le palais principal, alors votre Majesté aurait été en danger.
Pour accomplir quoi, avons-nous accepté cette enfant comme ma belle-fille ?
Je ne veux plus vivre sous le toit de Mère.
Sa Majesté m'évite. Il n'est plus le fils qu'il était avant.
Je me sentais étouffée, donc j'étais réveillée pendant un moment. Alors quelqu'un regardait dans ma chambre.
Je n'irai pas près de Sa Majesté, Votre Altesse.
Quand était-ce que vous avez souhaité être morte ?
Que devrais-je faire si la reine donne naissance à un prince ?
La relation entre Sa Majesté et Soobin va devenir plus lointaine.
J'ai été capable de m'échapper du dos de la grande reine douairière sept ans après être monté sur le trône.
Cependant, maintenant ma mère essaye d'être régente.
Il est l'enfant que j'ai élevé avec mon sang, mes larmes et ma sueur.
Par conséquent, il est monté sur le trône. Néanmoins, il m'évite ?
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki